Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

thrust out

Толкование Перевод

1 afstoten

afstoten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door stoten verwijderen] knock off ⇒ break off

2 [van de hand doen] dispose of ⇒ reject 〈 verwerpen〉, hive off 〈 bedrijfstakken〉

3 [biologie] reject

♦voorbeelden:

1   het hert stootte zijn gewei af • the deer shed its antlers

2   arbeidsplaatsen afstoten • cut jobs

     de poes stootte haar jong af • the cat rejected her young

     taken afstoten • give up duties

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [onaangenaam aandoen] repel

2 [natuurkunde] repel

♦voorbeelden:

1   zo'n onvriendelijke bejegening stoot af • such unfriendly treatment is off-putting

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [afketsen] ricochet ⇒ bounce off

2 [in een andere richting stoten] thrust out ⇒ lunge out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afstoten
2 uitvallen

uitvallen

1 [losbarsten in woorden] burst out ⇒ explode, blow up, let fly

2 [losgaande vallen] fall/drop/come out

3 [wegvallen] drop/fall out ⇒ 〈 verbinding〉 break down, 〈trein enz.〉 be cancelled

4 [het genoemde resultaat hebben] turn/come/work out

5 [de genoemde aard hebben] turn out (to be)

6 [een uitval doen] make a sally/sortie; 〈 schermen〉 make a lunge/thrust

♦voorbeelden:

2   zijn haren vallen uit • 〈 ook〉 he's losing his hair

3   de stroom is uitgevallen • there's a power failure, the power's failed

     er zijn drie man bij die race uitgevallen • three people have dropped out of the race

4   we weten niet hoe de stemming zal uitvallen • we don't know how/which way the vote will go

     in iemands voordeel uitvallen • turn/work out in someone's favour/to someone's advantage

5   hij is niet mak uitgevallen • he's no pushover

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitvallen
3 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
4 stoten

stoten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [horten, haperen] jolt ⇒ jerk

2 [aanstoot geven] offend

3 [botsen] bump ⇒ knock

♦voorbeelden:

1   zijn zinnen stoten • his sentences are halting/awkward

3   lek stoten • spring a leak

     het schip stootte op een klip • the ship struck a rock

     op een vreemd woord stoten • come across a foreign word

     op moeilijkheden stoten • run into difficulties

     op elkaar stoten • collide, run into each other

     op/tegen iets stoten • bump into something

     tegen elkaar stoten • bump/knock against each other

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door duwen op/van een plaats/in een toestand brengen] thrust ⇒ push

2 [door botsen bezeren] bump ⇒ knock, hit

♦voorbeelden:

1   niet stoten! • handle with care!

     〈 figuurlijk〉 iemand uit een ambt stoten • depose someone from office

     iemand uit de groep/de partij stoten • throw someone out of the group/party

     een vaas van de kast stoten • knock a vase off the sideboard

2   pas op, stoot je hoofd niet • mind your head

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [gewichtheffen] press

2 [biljart] play/shoot (a ball)

3 [steken] thrust ⇒ 〈 met hoorns〉 butt

♦voorbeelden:

2   de bal in de zak stoten • pocket the ball

IV 〈wederkerend werkwoord; zich stoten〉

1 [botsen] bump (oneself)

2 [zich ergeren] take offence

♦voorbeelden:

1   we stootten ons aan de tafel • we bumped into the table

2   wij stoten ons aan zijn gedrag • we take offence at his behaviour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoten
5 uitstoten

uitstoten

1 [verstoten] expel ⇒ cast out

2 [hortend uiten] emit ⇒ utter, gasp (out)

3 [door/met stoten verwijderen] push/thrust/knock out

4 [naar buiten stoten] eject ⇒ emit 〈 rook, gassen enz.〉, 〈 uitbraken〉 disgorge, belch 〈 rook, stoom〉

♦voorbeelden:

1 iemand uitstoten uit de groep • expel/banish someone from the group

2 onverstaanbare klanken uitstoten • emit/utter unintelligible sounds

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitstoten
6 achteruitsteken

achteruitsteken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in achterwaartse richting uitsteken] stick out to the rear/backwards ⇒ jut out/protrude from the rear/behind

2 [met betrekking tot een auto] reverse ⇒ back

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door steken naar achteren doen gaan] thrust back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achteruitsteken
7 toesteken

toesteken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aanreiken] extend ⇒ put/hold out

♦voorbeelden:

1 de helpende hand toesteken • extend a helping hand

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zo steken dat men treft] stab, thrust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toesteken

См. также в других словарях:

thrust out — index deport (banish), dislodge, eject (evict), eject (expel), eliminate (exclude) … Law dictionary
thrust out — verb push to thrust outward (Freq. 1) • Syn: ↑push out, ↑obtrude • Derivationally related forms: ↑obtrusive (for: ↑obtrude) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
thrust out — Synonyms and related words: ban, banish, blackball, boot out, bounce, carry, cast, cast out, chuck out, cover, cut, defenestrate, deport, detrude, discard, discharge, disfellowship, eject, encompass, environ, exclude, excommunicate, exile,… … Moby Thesaurus
thrust out — Drive out, drive away, expel … New dictionary of synonyms
To thrust out — Thrust Thrust, v. t. [imp. & p. p. {Thrust}; p. pr. & vb. n. {Thrusting}.] [OE. ?rusten, ?risten, ?resten, Icel. ?r?st? to thrust, press, force, compel; perhaps akin to E. threat.] 1. To push or drive with force; to drive, force, or impel; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Thrust — Thrust, v. t. [imp. & p. p. {Thrust}; p. pr. & vb. n. {Thrusting}.] [OE. ?rusten, ?risten, ?resten, Icel. ?r?st? to thrust, press, force, compel; perhaps akin to E. threat.] 1. To push or drive with force; to drive, force, or impel; to shove; as … The Collaborative International Dictionary of English
Thrust — Thrust, v. t. [imp. & p. p. {Thrust}; p. pr. & vb. n. {Thrusting}.] [OE. ?rusten, ?risten, ?resten, Icel. ?r?st? to thrust, press, force, compel; perhaps akin to E. threat.] 1. To push or drive with force; to drive, force, or impel; to shove; as … The Collaborative International Dictionary of English
thrust — ► VERB (past and past part. thrust) 1) push suddenly or violently. 2) make one s way forcibly. 3) project conspicuously: the jetty thrust out into the water. 4) (thrust on/upon) impose (something) unwelcome on. ► NOUN … English terms dictionary
thrust — [[t]θrʌ̱st[/t]] thrusts, thrusting, thrust 1) VERB If you thrust something or someone somewhere, you push or move them there quickly with a lot of force. [V n prep/adv] They thrust him into the back of a jeep... [V n prep/adv] She grabs a stack… … English dictionary
thrust — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 strong push ADJECTIVE ▪ backward, downward, forward, upward ▪ powerful ▪ quick ▪ knife … Collocations dictionary
out-thrust — adj., v., & n. adj. extended; projected (ran forward with out thrust arms). v.tr. (past and past part. thrust) thrust out. n. 1 the act or an instance of thrusting forcibly outward. 2 the act or an instance of becoming prominent or noticeable … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

thrust out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

thrust out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: